miércoles, 28 de octubre de 2009

Trágicas noticias

Probablemente muchos de vosotros ya lo sepais, pero otros probablemente no. Por eso, y con un poco de retraso, me veo obligado a anunciar la triste noticia de que BT ha muerto el día 10 de julio de este año (antes de la publicación del primer arco de Chiru). Para los que no lo sepais, BT, además de ser el mejor amigo de Ryukishi07, se encargaba de la página y era uno de los editores de 07th Expansion. Además, según tengo entendido, fue él quien envió el conocido maila Witch Hunt (y más tarde a las Sonozaki Futagotachi) para felicitarlos por la traducción.

Aquí una traducción de la noticia que aparece en el blog del propio Ryukishi, publicada originalmente el 22 de octubre:

Bueno. Hoy tengo que dar una triste noticia.

Día 10 de julio del año en curso.
Ese día BTsan murió a causa de una enfermedad.

Antes de dar esta noticia, quería esperar a que acabase la encuesta de popularidad de los personajes, que fue posible gracias a todos los voluntarios.

Evento en el cúal BTsan ponía su alma más que en cualquier otro.
Ahora que ha acabado sin mayores incidencias, creo que es el momento adecuado para la noticia, y os doy mis más profundas disculpas por no haber explicado antes su larga ausencia...

No solo era mi mejor amigo, si no que también mi primer lector.
Higurashi y Umineko, ambas las escribí porque quería sorprenderlo.

En los meses que han pasado desde ese día.
No he podido disfrutar de la escritura.

Sin embargo, si por él dejase de escribir, yo sé mejor que nadie que él sería el que más se apenaría por ello.
Por eso, seguiré escribiendo.
Pero él ya no volverá a leerlo.

Creo que intentaré aprobechar la oportunidad de hoy para que mi corazón vuelva a zero.
No, probablemente siga como siempre.
Volveré a escribir, una vez más, para que él lo lea.

BTsan no nos deja solo su corazón y sus sentimientos.
El sistema de
depurado que tantas veces remodeló para que podamos sacar estos complejos proyectos tan rápido es ahora una pieza indispensable.
El sistema que usaremos hasta que solo queden las ruinas, no, que usaremos siempre.

Planeo seguir escribiendo para él para siempre.

En los eventos, a aquellos que estuvisteis con él, de verdad, muchas gracias.
Siempre apreció mucho esos regalos que le disteis, y siempre los mantuvo cerca.
Además, dijo que disfrutaba interactuando con vosotros más que nada, y siempre participaba en todos los eventos por muy ocupado que estuviese.

A todos los fans, os estamos muy agradecidos.
Muchísimas gracias.

BTsan, muchísimas gracias.
Si no te hubiera conocido, no sería quien soy.

Por eso, si dejase de escribir, sería como si no te hubiese conocido.
Por eso, apretaré los dientes y seguiré escribiendo.
Mientras recuerdo lo que me enseñaste.


Y eso es todo. Esta traducción es una de las más duras que hhe hecho nunca, porque nunca he tenido que enpatizar con los sentimientos que alguien siente realmente, y no algo que alguien se ha inventado, como sucede en las novelas y los mangas. Y por eso me preocupa no haber captado, con la traducción, todos esos sentimientos. En bakatsuki han creado un hilo para que aquél que lo desee pueda decir adios a BT, y Witch Hunt intentará después enviar a Ryukishi todo lo que se diga. Por otro lado, si alguien quiere verla, aquí la noticia original.

Solo me queda decir que, por supuesto, nos ha apenado muchísimo esta noticia, y que desde aquí, enviamos todo nuestro apoyo a Ryukishi. Recuerdo la gracia que nos hacía a un amigo y a mi que BT estuviese en la encuesta de popularidad con más botos que algunos personajes de la propia novela... y a los tres días como quién dice, te cuentan esto... La verdad es que sigo afectado a pesar de que lo sé desde que Ryukishi publicó la noticia... Es una de esas cosas que no te esperas, y que te aplastan emocionalmente...

Mejor lo dejo aquí, antes de que me ponga a llorar o algo...