Umineko no Naku Koro ni by Shikata Akiko

Como prometimos, tenemos novedades rondando la semana santa (sí, vale, sé que la semana santa pasó hace ya una semana, pero pasemos ese pequeño detalle por alto). Seguramente ya sabéis más o menos que vamos a anunciar, porque, ¿acaso puede haber un título para una entrada más revelador?

Efectivamente, hemos terminado de subtitular el opening de la novela... pero antes de dejároslo descargar queríamos que lo vieseis y opinaseis, diciéndonos si veis algún fallo, si la fuente es difícil de leer, o si no os gustan los colores o algo... Pero antes de nada os vamos a comentar qué es lo que vamos a hacer ahora, y como va a ir todo. Esperaremos una semana desde el último comentario que corrija u opine sobre algo del opening. En ese momento, tomaremos vuestras opiniones y correcciones en consideración, y sacaremos un pequeño parche de prueba, algo así como una beta, con el prólogo y los dos primeros capítulos del episodio 1. Opinais, reportais errores de traducción, con el onscripter, o lo que sea; y en cuanto esté listo, sacaremos el parche completo, que esperamos que sea pronto.

Aquí tenéis el video del opening con subtítulos.


Subid la calidad de 360p a 480p.


Sobre las partes en italiano: Hemos hecho lo mejor que hemos podido, pero por desgracia ninguno de nosotros sabe italiano realmente, así que si alguien sabe, y cree que hemos cometido un error, por favor, que lo señale, y le estaremos muy agradecidos.

Y eso es todo. Esperamos volver con más noticias pronto, y os agradecemos profundamente vuestra colaboración.

Un saludo.