07th Drill

Parche de prueba y archivo sorpresa

2010-05-11T18:37:00.009+02:00

Bueno, como dijimos, hemos estado preparando un parche de prueba que abarca los dos primeros capítulos del episodio 1. Dado que no hemos hecho ningún leeme, intentaré resumir aquí todo lo que debería decir:

Primero y antes que nada, este parche funciona exactamente igual que el de Witch Hunt (de hecho, está hecho siguiendo su script). Así pues, debéis descomprimir la carpeta en el directorio del juego, y ejecutar el archivo exe dentro de la carpeta que acabáis de descomprimir.

Dentro de la carpeta encontraréis 9 archivos, dos de ellos con el nombre Umineko no Naku Koro ni. Si sois usuarios de Windows, ejecutad el archivo con extensión .exe. Si usáis Linux, ejecutad el archivo sin extensión. Estos dos archivos son la "Umineko friendlier version" del onscripter, por el que damos gracias infinitas a Mion, de las Sonozaki Futagotachi.

Otro de los archivos que encontraréis será la fuente. ¡NO LA CAMBIÉIS! Si lo hacéis, dejaréis de ver caracteres como "ñ", "ú", etc., y en su lugar aparecerán cosas como "%" o ";".

También podéis descargaros nuestra versión de los openings (ya corregida según vuestras indicaciones). Si lo hacéis, podréis ver el oppening subtitulado en su momento. Si no lo hacéis, no os preocupéis, gracias a la edición del código que hizo Kitan a última hora se reproducirá el oppening sin subtítulos. Por supuesto, los videos han de ir en la carpeta "movie".

Cuando terminéis de leer, tendréis la opción de desbloquear la Musicbox (cuando salga el parche completo, volverá a estar bloqueada). Esta opción se implementó para que aquél que quiera pueda ver la traducción de los nombres de las canciones, y opinar al respecto, o simplemente para que podáis escuchar la música. Hemos decidido no traducir algunos nombres porque resultarían en algo como: "obra para órgano nº x...".

No se puede acceder a las partes no traducidas, al menos en principio.

Hemos intentado que, aunque desbloqueeis la Musicbox, no haya ningún espoiler a la vista, a no ser que rebusquéis mucho (por ejemplo, accediendo a Tips->Personajes->Execute podréis intuir como ha muerto ese personaje en concreto, pero el texto aparecerá en japonés).

Y creo que ya no me queda nada más. Solo dar las gracias a Witch Hunt y a Sonozaki Futagotachi por su magnífico trabajo, sin los cuales no sabríamos ni por donde empezar, y a todos los que nos habéis ayudado señalando fallos y dándonos vuestra opinión. Esperamos que disfrutéis con la lectura, que aunque breve, esperamos que os resulte entretenida.

Aquí podéis descargar el parche:
Parche
Aquí podéis descargar los oppenings:
Parte 1
Parte 2
Parte 3
(incluye nuestras versiones, la versión de Witch Hunt, y el oppening versión B en formato mpg para que el onscripter pueda reproducirlo).

Aquí podéis descargar el archivo sorpresa:
Archivo sorpresa (corregido)
(Seguid leyendo para saber que es).

El archivo sorpresa... en realidad es un proyecto personal que estoy seguro de que no interesará a casi nadie, y está en una fase mucho más atrasada de lo que me gustaría.
Se trata de un script con la traducción de Umineko al gallego (de acabarlo, sería la primera visual/sound novel en gallego, al menos que yo sepa). Para usarlo, solo tenéis que substituir el archivo en la carpeta del parche por la que acabáis de descargar (si queréis tener los dos parches copiad la carpeta, y en una ponéis un archivo, y en la otra el otro archivo. Las partidas guardadas no se corresponden las de un parche con las del otro). Como supondréis, este parche no tiene ninguna imagen editada, así que habrá cosas en castellano. Sobre si el gallego es normativo o no... la verdad es que lo dudo mucho. Dado que la RAG, y el idioma en si, están cambiando constantemente, ya no sé lo que es normativo y lo que no. En cualquier caso, estaré encantado de que cualquiera colabore en este proyecto señalando fallos y errores, al igual que con el parche en castellano.

Y hasta aquí todo por hoy. Si alguien tiene algún problema con MediaFire, que haga un comentario al respecto e intentaré subirlo todo a otro servidor.

Gracias, y un saludo.

Umineko no Naku Koro ni by Shikata Akiko

2010-04-13T04:41:00.004+02:00

Como prometimos, tenemos novedades rondando la semana santa (sí, vale, sé que la semana santa pasó hace ya una semana, pero pasemos ese pequeño detalle por alto). Seguramente ya sabéis más o menos que vamos a anunciar, porque, ¿acaso puede haber un título para una entrada más revelador?

Efectivamente, hemos terminado de subtitular el opening de la novela... pero antes de dejároslo descargar queríamos que lo vieseis y opinaseis, diciéndonos si veis algún fallo, si la fuente es difícil de leer, o si no os gustan los colores o algo... Pero antes de nada os vamos a comentar qué es lo que vamos a hacer ahora, y como va a ir todo. Esperaremos una semana desde el último comentario que corrija u opine sobre algo del opening. En ese momento, tomaremos vuestras opiniones y correcciones en consideración, y sacaremos un pequeño parche de prueba, algo así como una beta, con el prólogo y los dos primeros capítulos del episodio 1. Opinais, reportais errores de traducción, con el onscripter, o lo que sea; y en cuanto esté listo, sacaremos el parche completo, que esperamos que sea pronto.

Aquí tenéis el video del opening con subtítulos.

Subid la calidad de 360p a 480p.

Sobre las partes en italiano: Hemos hecho lo mejor que hemos podido, pero por desgracia ninguno de nosotros sabe italiano realmente, así que si alguien sabe, y cree que hemos cometido un error, por favor, que lo señale, y le estaremos muy agradecidos.

Y eso es todo. Esperamos volver con más noticias pronto, y os agradecemos profundamente vuestra colaboración.

Un saludo.

Estado actual del proyecto

2010-03-17T14:59:00.003+01:00

Bueno, empieza a haber comentarios preguntando que como va el proyecto y tal... Una cosa antes de nada: en caso de que por cualquier motivo cancelásemos el pryecto, o llevásemos más de un mes sin progresos (es decir, que lo hubiésemos dejado de lado), lo primero que haríamos sería venir aquí y decirlo. Así que, si no hay noticias nuestras en una temporada, don't worry, es que seguimos a ello.

Y ahora sobre lo que pasa por estos lares. La verdad es que este primer parche es más complejo de lo que a mi me gustaría admitir. Yo no soy precisamente un experto con el onscripter, lo que provoca que muchas veces, al cambiar un poco del código, empiece a haber bugs, y tenga que tirarme semanas intentando entender como arreglarlo (por ejemplo, me pasó al intentar añadir dos nuevas páginas al grimorio de witch hunt). He de decir a nuestro favor que el script ya está tal y como lo queríamos, y solo queda terminar e insertar el texto traducido. Si tuviese que poner un número al porcentaje de traducción, creo que vamos por el 75/80%, pero la verdad es que es solo una estimación, podría estar equivocado.

Por otro lado, hace poco alguien, a quien a falta de un nombre mejor llamaremos Kittan_07, me ha mandado un e-mail con un script interesante para la musicbox. Así que ahora somos dos tratando con el código, aunque me temo que él tampoco es un experto. Pero bueno, por lo menos somos dos. Lo que incluye el código que me mandó es una opción para elegir el idioma de los subtítulos cuando seleccionas el opening (cualquiera de los tres que hay); y ahora está trabajando en uno para que cuando se reproduzca el turupettan aparezca el texto estilo nico nico douga, igual que en la novela, aunque lo veo algo complicado por lo que me ha estado contando. Si se os ocurre algo que querríais que hiciese el juego (algo como lo que he dicho un poco más arriba), decidlo, y Kittan verá que puede hacer.

Y esto me lleva al otro tema: los openings. Estamos intentándo subtitularlos, pero una vez más, no somos unos expertos. De hecho, sería la primera vez que subtitulamos algo. Sin embargo, creemos que va a salir bien viendo lo que ya tenemos. El problema es que no creo que los saquemos antes que el parche del episodio 1, aunque nos gustaría que saliese todo junto.

Y eso es todo. Si os fijais, en la sección de links han sido añadidos los proyectos de traducción al italiano (Ars magica) y al turco (Furude project).

Solo me queda decir que para semana santa tendréis noticias nuestras, ya sean para decir que seguimos por aquí, o para lo que sea, así que estad atentos.

Un saludo.

Noticias variadas

2009-12-09T18:11:00.006+01:00

Bueno, la verdad es que en estos últimos días han ido ocurriendo una serie de cosas y tengo que ir informando de ellas.

La primera, y que seguro que ya conoceis, es que el ep6, Dawn of the Golden Witch, verá la luz el día 30 de este mismo mes. Por otro lado, Witch Hunt ha dicho en alguna ocasión que tiene intención de sacar el parche para el ep5 sobre esa fecha también (supuestamente antes).

La segunda noticia, mucho más reciente, es que MangaGamers ha anunciado por fin la fecha de salida de los arcos de preguntas de Higurashi, el 15 de diciembre, y el precio será de 36'95€... Entre MangaGamers y AnimeNewsNetwork han organizado el sorteo de cinco copias (en realidad se descargan, pero hace falta un código o algo así). Más información aquí.

Sobre el estado del proyecto, no os voy a mentir, llevamos un retraso bastante grande, principalmente originado por mi parte (Shimon lo más que se ha retrasado ha sido media hora). Esperamos a que pasase el puente para informar porque teníamos la intención de ponernos al día aprovechándolo, pero aunque hemos abanzado mucho estos tres días, no ha podido ser. Así que me temo que nuestro parche no saldrá hasta mediados de enero mínimo. Esperamos que no suponga una espera demasiado larga.

Y por último, me toca hablar de los otros proyectos de traducción de Umineko al español. Por un lado estamos nosotros, que traducimos a español de España desde el japonés. Por otro tenemos a Fanoultimate, al que podreis encontrar en la sección de Links, a la derecha. FanoUltimate, en lugar de hacer un parche, hace videos que cuelga luego en Youtube. su traducción es a español latino desde el inglés. Y después está el proyecto más "nuevo". En realidad es una continuación del proyecto de Umineko no Fansub, nacido en las páginas de MCAnime. Buscan gente para traducir desde el inglés a latino, y a alguien que pueda ayudarles a hacer el parche en sí (supongo que edición del script y compresion-descompresión del arc.nsa). De momento se les puede ver en este tema de MCanime, aunque estoy a la espera de que me digan si tienen una página oficial. A cualquiera al que le interese ayudar, pasaos por el tema. Aquí podeis encontrarlos en su foro.

Y, esta vez sí, para acabar, he de decir que tenéis la versión definitiva del Epitafio de la Bruja Dorada en la primera entrada del blog, revisada y corregida hasta la saciedad, aunque se nos pudo haber colado algo xD. Tal vez haga una entrada en breve hablando del epitafio y sus misterios, aclaraciones interesantes acerca de la traducción, etc.

Un saludo.

Trágicas noticias

2009-10-28T00:14:00.009+01:00

Probablemente muchos de vosotros ya lo sepais, pero otros probablemente no. Por eso, y con un poco de retraso, me veo obligado a anunciar la triste noticia de que BT ha muerto el día 10 de julio de este año (antes de la publicación del primer arco de Chiru). Para los que no lo sepais, BT, además de ser el mejor amigo de Ryukishi07, se encargaba de la página y era uno de los editores de 07th Expansion. Además, según tengo entendido, fue él quien envió el conocido maila Witch Hunt (y más tarde a las Sonozaki Futagotachi) para felicitarlos por la traducción.

Aquí una traducción de la noticia que aparece en el blog del propio Ryukishi, publicada originalmente el 22 de octubre:

Bueno. Hoy tengo que dar una triste noticia.

Día 10 de julio del año en curso.
Ese día BTsan murió a causa de una enfermedad.

Antes de dar esta noticia, quería esperar a que acabase la encuesta de popularidad de los personajes, que fue posible gracias a todos los voluntarios.

Evento en el cúal BTsan ponía su alma más que en cualquier otro.
Ahora que ha acabado sin mayores incidencias, creo que es el momento adecuado para la noticia, y os doy mis más profundas disculpas por no haber explicado antes su larga ausencia...

No solo era mi mejor amigo, si no que también mi primer lector.
Higurashi y Umineko, ambas las escribí porque quería sorprenderlo.

En los meses que han pasado desde ese día.
No he podido disfrutar de la escritura.

Sin embargo, si por él dejase de escribir, yo sé mejor que nadie que él sería el que más se apenaría por ello.
Por eso, seguiré escribiendo.
Pero él ya no volverá a leerlo.

Creo que intentaré aprobechar la oportunidad de hoy para que mi corazón vuelva a zero.
No, probablemente siga como siempre.
Volveré a escribir, una vez más, para que él lo lea.

BTsan no nos deja solo su corazón y sus sentimientos.
El sistema de depurado que tantas veces remodeló para que podamos sacar estos complejos proyectos tan rápido es ahora una pieza indispensable.
El sistema que usaremos hasta que solo queden las ruinas, no, que usaremos siempre.

Planeo seguir escribiendo para él para siempre.

En los eventos, a aquellos que estuvisteis con él, de verdad, muchas gracias.
Siempre apreció mucho esos regalos que le disteis, y siempre los mantuvo cerca.
Además, dijo que disfrutaba interactuando con vosotros más que nada, y siempre participaba en todos los eventos por muy ocupado que estuviese.

A todos los fans, os estamos muy agradecidos.
Muchísimas gracias.

BTsan, muchísimas gracias.
Si no te hubiera conocido, no sería quien soy.

Por eso, si dejase de escribir, sería como si no te hubiese conocido.
Por eso, apretaré los dientes y seguiré escribiendo.
Mientras recuerdo lo que me enseñaste.

Y eso es todo. Esta traducción es una de las más duras que hhe hecho nunca, porque nunca he tenido que enpatizar con los sentimientos que alguien siente realmente, y no algo que alguien se ha inventado, como sucede en las novelas y los mangas. Y por eso me preocupa no haber captado, con la traducción, todos esos sentimientos. En bakatsuki han creado un hilo para que aquél que lo desee pueda decir adios a BT, y Witch Hunt intentará después enviar a Ryukishi todo lo que se diga. Por otro lado, si alguien quiere verla, aquí la noticia original.

Solo me queda decir que, por supuesto, nos ha apenado muchísimo esta noticia, y que desde aquí, enviamos todo nuestro apoyo a Ryukishi. Recuerdo la gracia que nos hacía a un amigo y a mi que BT estuviese en la encuesta de popularidad con más botos que algunos personajes de la propia novela... y a los tres días como quién dice, te cuentan esto... La verdad es que sigo afectado a pesar de que lo sé desde que Ryukishi publicó la noticia... Es una de esas cosas que no te esperas, y que te aplastan emocionalmente...

Mejor lo dejo aquí, antes de que me ponga a llorar o algo...

FAQ y otras cosas

2009-08-26T16:02:00.012+02:00

Bueno, creo que ya hay suficientes cosas que contar como para hacer una entrada. Y esta entrada va a ser una pequeña FAQ, y otras posibles preguntas que puedan surgir, así que allá va:

Q: ¿Qué es 07th Drill?
A: No creo que nadie tenga esta pregunta, pero en cualquier caso somos dos personas que intentan traducir la visual novel Umineko no Naku Koro ni desde el japonés hasta el castellano.

Q: ¿Por qué desde el japonés y no desde el inglés, teniendo el parche de Witch Hunt?
A: Al traducir cualquier cosa a cualquier idioma, por cuestión de recursos y expresiones, se pierde información. Por muy buena que sea una traducción, hay cosas que se pierden, y si se trata de una traducción de una traducción, se perderán todavía más cosas. Por eso, y aunque nos llevará más tiempo, hacemos una traducción directa en la cual pretendemos que se pierda la menor información posible. Podemos garantizaros que después de terminar de traducir el primer capítulo hemos concluído que, aunque a veces casi parece que sea una traducción desde el parche de Witch Hunt, creemos que merece la pena lo que estamos haciendo.

Q: ¿Vais a traducir Chiru/Higurashi/cualquier otra cosa?
A: Tiempo al tiempo. Chiru, por supuesto, casi es una obligación, y creemos que si cumplimos nuestros objetivos, habremos empezado la traducción antes de que termien de publicarse (tened en cuenta que chiru tendrá 3 ep's). También tenemos Higurashi en mente, pero todavía no está claro, y en cualquier caso, sería después de Chiru. No existe ningún otro poryecto, aunque puede que se añadan más adelante, no descartamos nada.

Q: ¿Para cuando el primer parche?
A: No quiero prometer nada, pero antes de que acabe el año creo que podríamos tenerlo, y que en periodos de entre dos y tres meses sacar los siguientes. Como ya dije alguna que otra vez, casi tenemos terminada la edición de imágenes, y estas incluyen tips, botones, información de los personajes, etc. Lo único que nos queda son los recuerdos de la cabra (ep4), y las imágenes que aparecen al final y que resumen lo ocurrido en cada arco (que es lo más complicado de toda la edición de imágenes), así como alguna tip. En traducción del script, en cuestión de un par de días tendremos los cuatro primeros capítulos completos. Y en cuanto pasen las dos primeras semanas de septiembre, irémos mucho más rápido.

Q: ¿Cuánto abarcará cada parche?
A: La idea es que cada parche abarque un ep completo, aunque el primero ya tendría todas las tips y los botones de toda la obra traducidos.

Q: ¿Va a quedar algo en otro idioma?
A: Sí. Todo lo que en el original en japonés esté escrito en inglés (las frases de battler) o cualquier otro idioma (mariage sorcière), se quedarán como están, así como algunos botones (load, save, exit, tips, etc.).

Q by Albert Chamomile: ¿Se va a comvertir esto en un grupo de traducción de visual novels/mangas/light novels, admitiendo nuevos miembros y projectos?
A: Pues la verdad, no lo sé. A mi personalmente no me gustaría que todo esto desapareciese depués de terminar Umineko y tal vez Higurashi. Me gustaría que esto no quedase ahí, pero para admitir nuevos proyectos hace falta más gente, y en estos momentos estamos demasiado liados como para intentar llevar un grupo más grande. Por eso, y hasta que hayan pasado un par de meses al menos, de momento la cosa se quedará como está. Después es posible que abramos un periodo para reclutar gente, y proposiciones para nuevos proyectos, pero todavía es pronto para hablar de ello.

Q by Jonatan: ¿Cómo se extraen las imágenes y/o se substituyen por otras?
A: Bueno, primero, perdón por tardar tanto en contestar. Y segundo, la verdad es que es fácil, y al mismo tiempo puede resultar complicado. Para extraer las imágenes yo uso el nsaout, y para volver al formato anterior, el nasarc, los cuales puedes encontrar aquí. Advierto que los archivos ocupan más de dos gigas, y son muchos. Las imágenes de los personajes están en arc2.nsa, y una vez extraidos, en la carpeta tati; aunque recomiendo bucear un poco por las carpetas para ver que hay. El problema estaría en realizar un programa que extraiga las imágenes, substituya las que te interesan, y las vuelva a "comprimir"... Otra opción sería modificar la carga de archivos del script... Si te interesa, Jonatan, mándame un mail (mira en mi perfil), y vemos a ver que se puede hacer, aunque tendría que experimentar un poco más con el script a ver que pasa... y si no acaba explotando xD.

Q by Desirebluesky: ¿Usamos Onscripter?
A: Sí, usamos Onscripter. Para los caracteres como ó, ñ, etc. hemos alterado la fuente. Por eso, cuando saquemos el parche, si alguien cambiase la fuente, se encontraría con algo un poco extraño xD (Que conste que iba a informar cuando sacasemos el parche, pero ya que han preguntado...). Hemos probado algún que otro programa basado en NScripter, pero se cuelgan o dan fallos, así que hemos optado por esta opción que, con un poco de cuidado, no dará ningún problema. Además, las fuentes no es tan complicado modificarlas (a mi me llevó cinco minutos y era la primera vez que lo hacía).
English: We use Onscripter. We've changed the font for the characters like ó and ñ. We've tried some Nscripter based programs, but they crash. I'll take a look to that ponscripter you say.

Acerca de la distribución de los parches, la idea en este momento es que salgan en dos partes. La primera ocuparía 80 megas, y sería universal para todos los parches. La segunda ocuparía 12 y habría que descargarla cada vez que saliese una nueva versión con correciones o un nuevo ep traducido. Esta última parte solo incluiría el archivo nscript.dat.

Y eso es todo. Si tenéis alguna pregunta que no haya sido contestada, o alguna sugerencia, comentad.

Un saludo.

Progresos

2009-08-11T16:43:00.011+02:00

Bueno, por fin, y después de un par de semanas de destrozar el script e intentar reconstruirlo, hemos conseguido algunos resultados visibles. El trabajo duro ya está hecho, y creémos que en breve podremos sacar un parche para el primer arco (con breve me refiero a en un par de meses, que esto tampoco es tan fácil). De momento, os pedimos que os conformeis con unas cuantas screenshots que hemos ido sacando en una especie de miniparche con algún capítulo traducido.

La idea es ir sacando los parches por episodios completos, pero tened en cuenta que somos solo dos haciendo todo el trabajo, y a pesar de todo ya casi hemos acabado con la edición de las imágenes. Además, un estúpido virus se me ha colado en el ordenador, y estoy teniendo alguna dificultad eliminándolo. Pero dejando eso a un lado, como podéis ver en las imágenes, tenemos una versión funcional del parche, y de momento no nos ha dado ningún problema (una vez conseguimos que empezase a funcionar).

También, quiero deciros que hemos intentado mantener el estilo de Witch Hunt a propósito para que no resulte extraño a aquellos que ya hayan jugado, y que hemos decido conservar el Grimorio (aunque con posibles modificaciones), porque nos parece una buena idea a la hora de informar al lector.

Poir último, si a alguien se le ocurre alguna idea, ve algún error en las screenshots o considera que tiene una traducción más adecuada, estamos abiertos a críticas (respetuosas) y sugerencias.

Edit.: Ya han sido corregidos los errores de "bienbenido" y "sujerencias". Gracias por señalar estos fallos, y a ver si no se nos pasa ninguno más :p
Aquí las screenshots:

Epitafio de la Bruja Dorada, Beatrice.

2009-06-07T07:09:00.003+02:00